после сущ

уда́рить по́ столу — auf den Tisch schlágen

погла́дить по голове́ — den Kopf stréicheln

идти́ по со́лнцу — sich nach der Sónne ríchten

по сове́ту — auf den Rat [auf das Ánraten] hin

по ва́шему жела́нию — nach Íhrem Wunsch

по смы́слу — dem Sínne nach, sínngemäß

по нату́ре — von Natúr aus

по слу́хам — nach dem Gehör

по да́нным — laut Ángaben

по боле́зни — infólge (der) Kránkheit, kránkheitshalber, wégen Kránkheit

по рассе́янности — aus Zerstréutheit

по его́ вине́ — durch séine Schuld

по подозре́нию — auf Grund éines Verdáchts

по обя́занности — pflíchtgemäß

по дека́брь — bis (zum) Dezémber

по настоя́щее вре́мя — bis zum héutigen Tag

по́ двое — zu zwéi(en)

по́ трое — zu dréi(en)

ка́ждый учени́к получи́л по пять тетра́дей — jéder Schüler bekám (je) fünf Héfte

по-де́тски — kíndisch

по-старико́вски — gréisenhaft

по-крестья́нски — nach Báuernart

говори́ть по-ру́сски [по-неме́цки] — rússisch [deutsch] spréchen (непр.)

по по́чте — mit der Post, per Post

по телефо́ну — per Télefon, telefónisch

по желе́зной доро́ге — mit der Éisenbahn

по ту́ сто́рону — jénseits

по пра́вую ру́ку — rechts, réchter Hand

по оконча́нии — nach Ábschluß

по истече́нии ме́сяца — nach éinem Mónat

по проше́ствии — nach Verláuf

по утра́м — am Mórgen, mórgens

по пра́здникам — féiertags, an (den) Féiertagen

у него́ отли́чные зна́ния по матема́тике — er hat sehr gúte Kénntnisse in der Mathematík

по грибы́ — nach Pílzen

по́ воду — nach Wásser

ему́ не по себе́ — er fühlt sich nicht wohl

по времена́м — zéitweise, von Zeit zu Zeit

челове́к по и́мени Ива́н — ein Mann námens Íwan

у меня́ моро́з пробежа́л по спине́ — es überlíef mich éiskált

пришёл сам хозя́ин — the boss himself came

он сам э́то сде́лал — he did it by himself

сде́лай сам — do it yourself

сам зна́ю — I know it myself

(она́) сама́ винова́та — she has only herself to blame, it's her (own) fault

ты ведь сам э́то сказа́л — you said that yourself; you said it

мне самому́ её жа́лко — I'm sorry for her myself / too

а где сам? — where's the master?

он сама че́стность — he is honesty itself / incarnate

я сам себе́ хозя́ин — I am my own master

э́то говори́т само́ за себя́ — it tells its own tale, it speaks for itself

сам по себе́ — by oneself

само́ по себе́ э́то не име́ет значе́ния — in itself it is of no importance

принципиа́льный вопро́с — question of principle, fundamental issue

принципиа́льный спор — controversy on a point of principle

принципиа́льная ли́ния — line based [-st] on principle

э́тот вопро́с име́ет принципиа́льное значе́ние — this question is a matter of principle

принципиа́льное разногла́сие — disagreement on a matter of principle

принципиа́льный челове́к — man of principle

он дал принципиа́льное согла́сие — he consented in principle

предутренний час — the hour before dawn

игру́шечный са́дик — un jardin joujou

ты сказа́л э́то самому́ себе́ — tu te l'es dit à toi-même

он сам пришёл — il est venu lui-même

ду́мать о само́м себе́ — penser à soi-même

она́ сама́ вернётся — elle reviendra d'elle-même

э́то сама́ жизнь — c'est la vie même

сам ма́стер э́того не зна́ет — le maître lui-même ne le sait pas

он сам того́ не сто́ит — il a plus coûté qu'il n'est gros

само́ собо́й разуме́ется — cela va de soi, cela va sans dire, cela s'entend (de soi-même)

первая глава — capitolo primo

в первое время — ai primi tempi

первым делом — per prima cosa

первым долгом — per prima cosa, anzitutto

на первый случай — per i primi tempi

первый ученик — il migliore allievo, primo della classe

при первой возможности — alla prima occasione

предметы первой необходимости — oggetti di prima necessità

первая скрипка — primo violino

выйти на первый план — uscire in primo piano

первый встречный — il primo venuto

пе́рвого числа — il primo (del mese)

двадцать пе́рвый — ventunesimo

двадцать пе́рвое мая — il ventun maggio

пе́рвые числа месяца — i primi del mese

в половине пе́рвого — alle dodici è mezzo

пе́рвая помощь — prime cure f pl (soccorso)

пе́рвые плоды — primizie f pl

пе́рвая скрипка — primo violino

пе́рвое представление (премьера) — prima f

пе́рвые шаги — primi passi

прийти пе́рвым спорт. — arrivare / giungere (per) primo

играть пе́рвую роль — fare la parte del protagonista; перен. avere il ruolo più importante

ходить в пе́рвый класс — fare la prima (elementare)

пе́рвый мяч — la prima palla

пе́рвый встречный — il primo venuto

пе́рвая ласточка — la prima rondine

пе́рвым делом / долгом — per prima cosa

в пе́рвую голову — in primo luogo

в пе́рвое время, в пе́рвый момент — (in) sulle prime; in un primo momento

на пе́рвый взгляд — a prima vista

при пе́рвой возможности — alla prima occasione

пе́рвым делом — per prima cosa, innanzitutto

Первое апреля — Pesce d'aprile; il Primo aprile

в пе́рвый и последний раз — per la prima e per l'ultima volta

воплощённый Бог — God incarnate

он воплощённое благоро́дство — he is the embodiment of honour

он воплощённая че́стность — he is honesty itself

восемнадцатиле́тний ю́ноша — a youth of eighteen, eighteen-year-old youth

восьмиле́тний ма́льчик — boy of eight; eight-year-old boy

двадцатиле́тний юбиле́й — twentieth anniversary

двадцатиле́тний ю́ноша — young man of twenty, twenty-year-old young man

двенадцатиле́тний ма́льчик — boy of twelve, twelve-year-old boy